Automatic Translation Management System for Legal Texts
نویسنده
چکیده
This paper presents the automatic translation management system known as TransLI developed for machine translation of Court judgments from English to French and from French to English. NLP’s solution addresses our clientele’s volume and time management issues. TransLI’s statistical algorithm has been trained on a large corpus of legal documents as to significantly reduce production time and costs. We describe the importance of review and postediting mechanisms for judicial translations as part of the SMT-integrated workflow. This system is already being used by several government departments in Canada.
منابع مشابه
The Correlation of Machine Translation Evaluation Metrics with Human Judgement on Persian Language
Machine Translation Evaluation Metrics (MTEMs) are the central core of Machine Translation (MT) engines as they are developed based on frequent evaluation. Although MTEMs are widespread today, their validity and quality for many languages is still under question. The aim of this research study was to examine the validity and assess the quality of MTEMs from Lexical Similarity set on machine tra...
متن کاملStatistical Machine Translation for Automobile Marketing Texts
We describe a project on introducing an in-house statistical machine translation system for marketing texts from the automobile industry with the final aim of replacing manual translation with post-editing, based on the translation system. The focus of the paper is the suitability of such texts for SMT; we present experiments in domain adaptation and decompounding that improve the baseline tran...
متن کاملWeb Image Search by Automatic Image Annotation and Translation
There has been a growing interest in implementing online Web image search engine in the semantic level. However, most existing practical systems including popular commercial Web image search engines like Google and Yahoo! are either textbased or a simple hybrid of texts and visual features. This paper proposes a novel Web Image Search by Automatic Image Annotation and Translation (WISAIAT) syst...
متن کاملAutomatic Classification and Analysis of Provisions in Italian Legal Texts: A Case Study
In this paper we address the problem of automatically enriching legal texts with semantic annotation, an essential pre–requisite to effective indexing and retrieval of legal documents. This is done through illustration of SALEM (Semantic Annotation for LEgal Management), a computational system developed for automated semantic annotation of (Italian) law texts. SALEM is an incremental system usi...
متن کاملProblems and Prospects in the Automatic Semantic Analysis of Legal Texts A Position Paper
Legislation and regulations are expressed in natural language. Machine-readable forms of the texts may be represented as linked documents, semantically tagged text, or translation to a logic. The paper considers the latter form, which is key to testing consistency of laws, drawing inferences, and providing explanations relative to input. To translate laws to a machine-readable logic, sentences ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2009